|
|
||
|
台語笑話 (4) 溫惠雄編輯
馬英九請蕭萬長『出山』 中國黨馬英九找蕭萬長做副總統候選人 , 他比喻佮(Kap)劉備「三請孔明」仝(Kang)款 , 他請蕭萬長「出山」, 他應該知影七年前 , 中國黨提名連戰佮(Kap)蕭萬長為正副總統候選人,當時李登輝全力盡力支持,結果「穿美國西裝—大輸」,不僅輸陳水扁，連宋楚渝也輸,最後一名,馬英九這擺猶末選就講「蕭萬長出山」!?「出山」台語意思是「出葬」。台語應該講「下 (ha)山」, 不是出山 , 意思差真濟「一丈差九尺」。
白頭毛的冕旒 94歲的美國參議員「賽夢德」佇1997年5月25日與佇故鄉江斯頓鎮慶祝伊擔任參議員41年10個月久。是美國做上久 , 也是上老的參議員。佇1957年8月議案 : 堅持種族隔離 , 阻止民權法案通過。伊佇伊的參議員座位連續發言24小時閣18分鐘 , 卻佇後來成作頭一位雇用黑人助理的南方參議員。 亦捐濟濟金錢互黑人大學。佇68歲的時閣再婚。新娘24歲的選美皇后。結婚的時 , 伊講 :「我雖然年紀卡大淡薄但我寧可鼻(Phi)香水味 , 亦嘸愛鼻(Phi )藥水味」。
等我十分鐘就好 有一個公司的職員下班轉來厝內，看暗頓猶未煮好，真懊惱共(kä)„n某講『我欲去飯店食飯阿』„n某趕緊應講『請等我十分鐘就好』『閣等十分鐘就會通食飯是無？』『˜ 是啦，是十分鐘我就會當收拾好勢，了後就會當佮你做伙去飯店阿』
恁囝共(kä)秤看外重就知 一個查某人青青狂狂走入去一間餅店『五分鐘前我叫阮囡(gín) 仔來買 一磅果醬，轉去厝裡秤無夠，是按怎你這間店，若才無信用？』 店員真有禮貌輕輕仔共(kä)應講『太太，請你轉去將恁囝共(kä)秤看外重就知』
Gâu 假哭 有一個查某人，翁死真Gâu 假哭，仆(phak)佇棺柴頭the哭，林看見有人來，就哭卡大聲講『我苦啊! 我苦啊!我愛欲隨你去，你怎樣毌(˜)來娶我去咧?』抵哭到真悽慘的時，無主意頭毛去予(h¬) 棺柴縫挾著，彼個查某人驚一跳(tiô)趕緊講『你毌通khiú，毌通khiú，我毌(˜)去!我毌(˜)去!是the罔(bong)講的』
囡仔˜ 知欲按怎才好
幼稚園欲放學的時陣，一個囡仔忽然間譁講『老師，我欲放屎!』老師講『禁咧，轉去厝裡才放』 這個囡仔，一轉去厝內就譁講『媽媽，我欲放屎!』 媽媽講『討厭，為啥麼無欲放了才轉來』
，我是死者的老父 路裡發生車禍,圍甲一大堆人，攏無法度通出入，有一個愛看鬧熱的人卡慢來，伊拚姓命用手將別人共(kä)sak去邊仔，閣為著欲卡緊箭去頭前，就大聲譁講『請予(h³)我過去，我是死者的老父』 眾人攏驚一跳(tiô)，閃閃予(h³)伊過去，當伊khe到頭前的時，看伊愛欲看的物，煞規身人gäng gäng去，原來倒佇土腳予(hö)車撞死的是一隻大隻狗仔。
不過是一支腳卡長淡薄仔 有一個囡仔一路哭轉來到厝，對in老母講『阿娘，別的囡仔看著我就講『你的一支腳，按怎那會卡短咧？』in老母就應講『你˜通插(chhap)彼號囡仔，你若有一支腳卡短？不過是一支腳卡長淡薄仔』
腹內空空 有一個秀才因為考kàu的日子倚近，暝日the煩惱受苦，in某看見就講『恁作文章怎樣彼呢艱苦？假那親像阮欲生子的時仝款敢˜是？』 秀才就講『講甚麼!恁生子加卡快活』in某就問伊講『彼是按怎講咧?』 秀才就講『你想看覓？你是將腹肚內的物共(kä)生出來，我是腹內空lo-so攏無文才的啦，卡加嘛會艱苦』 註解 考kàu 考試，科舉時代的考試 空lo-so 空空洞洞 |
||